Interpreter Breaks Down How Real-Time Translation Works | WIRED

Share
Embed
  • 
    Loading...
  • Published on:  6/24/2019
  • Conference interpreter Barry Slaughter Olsen explains what it's really like to be a professional interpreter. Barry goes behind the scenes of his vocation, breaking down the many real-life scenarios he faces on a day-to-day basis. From simultaneous and consecutive interpretation to chuchotage and décalage, take a peek behind what it really takes to be a professional interpreter. Barry Slaughter Olsen is the Professor of Translation and Interpretation at Middlebury Institute of International Studies. NOTE: The techniques employed in this video are not all applicable to interpreting in a courtroom setting, where expectations regarding accuracy and completeness can be quite different. In this sense, legal interpreting is unique. More information on standards for interpreting in the U.S. courts can be found here: https://www.uscourts.gov/sites/defaul...Footage of Muammar Gaddafi at the 64th General Assembly provided by the United Nations. (The views in the film are not those of the United Nations).Conference Earpiece courtesy of Conference Rental.Still haven’t subscribed to WIRED on YouTube? ►► http://wrd.cm/15fP7B7 Also, check out the free WIRED channel on Roku, Apple TV, Amazon Fire TV, and Android TV. Here you can find your favorite WIRED shows and new episodes of our latest hit series Tradecraft.ABOUT WIREDWIRED is where tomorrow is realized. Through thought-provoking stories and videos, WIRED explores the future of business, innovation, and culture.Interpreter Breaks Down How Real-Time Translation Works | WIRED
  •                                                    
Loading...

Comment

  • Andini Wirawan
    Andini Wirawan 1 months ago+12981

    "Please laugh... She just tell a joke"
    My mom to my relatives

  • Hej You
    Hej You 1 months ago+1172

    Duolingo owl: "𝗧𝗵𝗶𝘀 𝗰𝗼𝘂𝗹𝗱 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗯𝗲𝗲𝗻 𝘆𝗼𝘂..."

  • Akihiko Hayashi
    Akihiko Hayashi 1 months ago+10456

    Trump: WE WILL BUILD A WALL
    Translator: The speaker has shared a joke, it is untranslatable, please laugh
    Everyone: LOL

  • lolopop123
    lolopop123 1 months ago+3642

    "The speaker has shared an untranslatable joke please laugh now"
    Is actually pretty funny.

  • sucksqueezebangblow
    sucksqueezebangblow 1 months ago+25715

    That seems like a super high stress job, especially if your boss is a ruthless dictator

  • Darren A. Chilton
    Darren A. Chilton 1 months ago+1806

    Anyone can be bilingual, but translating is a real talent!👑

  • LucKie
    LucKie 1 months ago+2872

    "Whispering is bad for the vocal cord". Well, I've learnt something.

  • Hidden
    Hidden 1 months ago+790

    [This is an untranslatable comment. Please laugh now]

  • Dyspo dared me to hit 42069 subs

    Me: makes a joke infront of my family

    My supportive mom: "The speaker has shared a joke, it is untranslatable, please laugh"

  • Geo Nguyen
    Geo Nguyen 1 months ago+21914

    "The speaker has shared a joke. It is untranslatable, please laugh now."
    Something I'd probably do 😂😂

  • MARINETTE AGRESTE FROST
    MARINETTE AGRESTE FROST 1 months ago+414

    I translate the calls for my parents and boy it’s stressful cause when she fights on the phone I have to say the same thing or she’ll hit me with the chancla

  • Duchi
    Duchi 1 months ago+317

    Now imagine interpreting
    "I declare war on your country"

  • Femto
    Femto 1 months ago+445

    The female interpreter is chilean, I can tell by her spanish accent! I'm chilean as well 😁

  • Romandy
    Romandy 1 months ago+418

    Real-time interpreters also exist in churches with more than one language speaking audience.

  • Candi Soda
    Candi Soda 1 months ago+465

    4:57 me first year learning a language in college
    5:18 me after 3 years learning a language in college

  • Luxury Inc
    Luxury Inc 1 months ago+122

    Trump: I was the best president America has ever had.
    Translator: The speaker has shared a joke. It is untranslatable. Please laugh now.

  • guyyouseewhenyoudie
    guyyouseewhenyoudie 14 days ago+35

    The note-taking part was fascinating to me

  • blackermarket123
    blackermarket123 1 months ago+192

    Great idea for an explainer video. Illustrative examples, narration, and editing are all on-point.

  • Luke Watson
    Luke Watson 1 months ago+49

    I can't tell if Katty is a Chilean woman with superb English or an American woman with amazing Spanish.

  • kenivia
    kenivia 1 months ago+133

    i have a really hard time switching between 2 languages even tho im fluent in both of them
    respect